Översättning: Jennifer Warrender Mediatextgruppen
Vänta, jag måste komma upp! Jag är så jävla kissnödig.
- Vi får inte komma för sent! - Nej då!
- Vem har nåt? - Du, väl.
- Vi hade hoppats på dig. - Har du inget?
Herre Gud, Shanna, det är inte mitt jävla jobb att hålla er med gräs.
Hetsa inte upp dig så, jag retades ju bara!
Det vore bara trevligt om det inte måste vara jag varenda jävla gång.
Elaka tjejen i en highschool-film, är du klar med ditt utbrott nu?
- Efter två sekunder börjar du svära. - Jag har inte svurit åt dig.
Du sa: "Herre Gud, Shanna" och sen slängde du in ett "jävla".
Bråka inte, jag pröjsar.
Det jobbiga är att tjacka skiten, dessutom bråkar vi inte alls.
Arlene, har du glömt hur Jungle Julia är?
Vi bråkade inte. Julia beter sig som en gnällkärring-
- och jag trackar och uppmuntrar henne på samma gång.
Det är vårt sätt att fortfarande stå ut med varann... Affisch!
Hur ser planen ut?
Margaritas och mexikanskt på Guero's. Ringde du Rafael? Duktig flicka!
- Kommer Christian Simonson? - Ja, för fan. Och Jesse Letterman.
Christian Simonson, regissören. Han är vrålintresserad av Julia.
Då skulle han inte försvinna ett halvår-
- och komma hit oftare, och ringa på min jävla födelsedag!
Affisch!
Så fort du lindat benen om honom är det över.
När jag gör om hans tjusiga hus, och bor där, får du veta att det funkade.
Margaritas på Guero's. Kontakta Chris och Jesse-
- och se till att de kommer senare! De andra väntar på Texas Chili Parlor.
Åh fan, just det - vad hände mellan dig och Nate i går?
Inte mycket, vi har precis träffats! Gör man allt får man ingen respekt.
Då vet vi vad ni inte gjorde. Berätta vad ni gjorde.
Inget särskilt, vi hånglade i soffan i 20 minuter.
- Påklädda, halvklädda eller nakna? - Påklädda. Vi gjorde inte "det".
- Ursäkta, men vad är "det"? - Allt annat.
- Säger man "det"?! - Det görjag.
- Gillar killar "det"? - Mer än "inte det".
Nu vill jag veta vad ni gjorde. Du hånglade med Nate i soffan...
- Hans, eller din på hotellet? - Tror du jag är korkad? Min.
- Satt ni eller låg ni? - Först satt vi, sen låg vi.
- Mystiken tätnar... Vem var överst? - Jag satt grensle.
- Sen, då? - Det var allt. Vi hånglade i soffan...
...och sen sa jag: "Nu ska jag sova så nu får du gå."
Då började han gnälla och sa: "Nu?" och då sa jag: "Ja, nu. Gå."
"Vi kan väl göra så här..." "Nej." "Du vet inte vad jag tänker säga."
"Jag vet vad du tänker säga, svaret är nej." "Hur kan du veta det?"
"Du tänker säga: 'V i kan väl sova ihop. Kramas, vakna tillsammans."
"Nu går du, men vi ses i morrn."
Skit i Nate. Visst är han fin, men Jesse Letterman är så sugen.
Kom ihåg: Ragga inte upp nån i kväll!
Ni får umgås, ni får hångla, men inte ragga upp nån.
Vi ska köra till Lake LBJ i kväll och pappa gjorde en sak väldigt klar.
Han sa: "Du och dina tjejkompisar får bo i stugan."
"Inte du och några kåta grabbar som vill sätta på min dotter."
- Snackar din pappa så? - För fan!
Och han kommer att veta, för närjag och mina kompisar är där i bikini-
- brukar pappa dyka upp och kolla om vi behöver nåt.
Han är helt ofarlig och jätterar-
- men om han har ett gäng halvnakna sexiga brudar i stugan-
- vill han se till att vi har det bra.
Och flirtar man skamlöst, som giraff- ungen där bak, gör han allt man vill.
Ben och jag förstår varann.
- Kallar du hennes pappa Ben? - Han heter ju det.
- När kommer killarna? - De kommer till Chili Parlor.
- De kan ju köpa gräs. - Aldrig i livet!
Jag vill fan inte behöva vara beroende av dem!
Om inte vi tjackar själva blir vi aldrig av med dem.
- Fråga Lanna Frank. - Bra idé.
Sista affischen före Guero's!
- Lägg av nu! - Fan heller, vi sa varje gång!
Jules, fårjag ett bloss.
Arlene... Vill du slå dig ner?
En stund, men jag är här med några polare.
Då måste du vara den ökända "Butterfly".
- Hon vet inget! - Om vadå?
- När ska ni berätta det, då? - Bussigt, nu måste vi göra det.
- Jag sa nåt om dig i radio i dag. - Vad fan har du sagt?
Att min sexiga kompis Butterfly skulle komma hit över helgen-
- och att vi skulle gå ut i Austin och att de kanske skulle se oss-
- och så beskrev jag dig och sa att om de såg dig och gjorde nåt...
...så skulle du göra nåt. - Vad sa du attjag skulle göra?!
Det kan jag förklara, men det vore dötrist-
- eller så kan Marcy, som är en fantastisk skådespelerska-
- spela upp det för dig, så du fattar vad som väntar dig.
- Gör som du vill. - Då får Marcy visa...
Ge Marcy din drink.
Du är på en bar och Marcy är en rätt snygg eller rätt sexig-
- eller skitkul - men inte ful - kille som du kan tänka dig att ligga med.
Marcy, varsågod.
- Tjena. - Hejsan.
Du heter inte händelsevis Butterfly?
Jo, men jag vet inte vad du heter.
- Barry. - Hej på dig, Barry.
Snart blir jag kåt.
Heter du Butterfly på riktigt?
Ja. Hur visste du vad jag hette?
Jag lyssnade på Jungle Julia i morse.
Ja då, det görjag varje morgon.
- Ja, hon är döcool. - Men visst är häcken fet?
Nej, jag gillar hennes häck! En svart tjejs häck.
Säger hon, ja, men i själva verket har hon en fet häck.
- Vad fan håller du på med? - Vill du komma till saken nu?
Jag ska be att få tala om, benrangel-
- att både svarta och vita killar har beundrat min häck.
Det harjag bitmärken som bevisar.
Kan jag få tillbaka min drink nu?
- Fårjag bjuda på en drink? - Gärna.
- Vad vill du ha? - En margarita.
Varsågod.
När du fått drinken och de höjer glaset för att skåla-
- tittar de dig stint i ögonen och läser den här dikten:
"En mörk djup skog med snövit last."
"Men jag har löften som står fast och milaväga till min rast."
"Hör du det, Butterfly? Milaväga till din rast."
Och sen, om de säger det...
...måste du ge dem en lap dance.
Säger de Butterfly, köper dricka och läser dikten så måste du.
Jag måste ingenting!
Annars tycker alla att du är feg och det tror jag inte att du vill.
- Jag tänker inte köra nån lap dance. - Det blirju kul!
Allt är kul när jag råkar ut för det!
Du måste inte. Jag sa: "Den förste som säger det." -
- så om nån tönt försöker vara cool kan du säga att du redan gjort det.
Ingen skada skedd och du får en drink.
Men lite senare på kvällen, när du druckit lite-
- känner dig avspänd och trygg med oss-
- och en snygg, rätt sexig, skitkul - men inte ful - kille säger det-
- kan du redan ha gjort det, eller inte.
- Har ni några lik? - Ja, två. Tack.
- Var fan håller Lanna Frank hus? - Asbra fråga!
Lanna Frank, var håller du hus?
Kom nån gång, vi väntar på dig.
Fan! Vänta lite!
Var är du?
Kom hit, vi väntar på dig.
Nej, vi kommer inte dit. Kom hit som du sa.
Blir det bara Shauna och tjejerna i stugan?
Det finns en sak som alla tjejer som heter Shanna har gemensamt:
Vi hatar namnet Shauna och att bli kallade det.
Jag längtar efter dig. Skynda dig.
Tänk så här: Shanna Banana, inte Shauna Banauna.
Men du var ändå intresserad...
Jag också!
Nu skickar Warren över shots och ni känner till regeln:
Om han skickar över shots måste ni dricka dem.
Så är det bara: Vi lyder Warren!
Det låter härligt. "Vi lyder Warren!" Så nu kör vi!
- Vad är det? - Shots först, frågor sen!
- Visst var det gott? - Vad fan är det?
Chartreuse! Enda likören som är så god att den gett namn åt en färg.
- Vem vill ha dos chartreuse? - Inte jag. Jag går ut och röker.
Men sätt inte eld på kåken!
Vad vill ni ha? - Shanna Banana?
- En till skitstor Long Island-iste. - Bombay Sapphire och tonic, utan is.
Ena lyktan är släckt på parkeringen. Tänd.
Du skrämde skiten ur mig!
Det var inte meningen, Arlene, jag hade bara tur.
- Skitkul! Nu går jag in. - Vänta... Vi kan väl hångla lite.
Här ute, inte ens i baren? Glöm det.
- Nej, i min bil. - Det är ju blötare än Vietnam.
Inte i bilen.
Du kommer inte att bli blöt. Det lovarjag.
- Det skulle inte många skryta om. - Jättekul! Du vet vad jag menar.
Jag vet att vi inte får följa med till Lake LBJ.
- Jag vill hångla... - Gnäll inte, det är himla osexigt.
Jag vill inte att alla ska fatta, så vi hånglar i sex minuter. Okej?
Okej?! Om du börjar gnälla sen kan vi lika gärna gå in igen!
Okej, inget gnäll, inget bönande, vi slutar när du vill.
Det ska jag komma ihåg. Kom nu.
Jag vill ha två saker: sköna kyssar och torrt hår.
Lura inte iväg henne innan Chris Simonson kommer - du måste!
De ska ju till Shannas pappas stuga och dit får inga killar följa med.
När vi bjudit dem på drinkar, rätt snabbt, men inte så det märks...
...beställer vi två omgångar shots. - Skulle de gå på det?
Vi kan vara väldigt övertygande.
Då ökar vi trycket, inget mer finlir. Vi tar Jäger-shots.
Det dricker de aldrig!
Jo, om vi pröjsar. En shot kan vi nog lura i dem!
Sen försöker vi med en till. Vem vet, efter den kanske de tänker "vad fan".
Då blir inga killar i stugan ett par killar i stugan.
Ja. Jag får en avsugning och får i henne en gräddshot. Vad gillar Julia?
- Key lime pie. - Ingen jävel skulle nobba efterrätt.
Kolla. Har BJ med sig björnen?
Han skar sig när han trillade ur tidsmaskinen.
Kan jag få en kycklingkostym åt Stroker Ace?
Vart tog ni vägen?
Jag hämtade en grej i bilen och Nate erbjöd sitt paraply.
- Vilken gentleman! - Ser du tjejen i baren?
Hippiebruden?
- Hon är ingen hippie. - Det ser så ut.
- Vet du vad hon har råkat ut för? - Nej, men hon är en blonderad subba.
Åh, förlåt, du skulle berätta nåt. Vad var det?
Warren! Är det nån här man vågar få skjuts av?
- Min sköna, vagnen är framkörd. - Tjuvlyssnar du?
Man kan tjuvlyssna och råka höra, det var nog det senare.
Nå, "Icy Hot", erbjuder du mig skjuts?
Du kan få följa med om vi går samtidigt.
- Och när tänker du gå? - Det tänker jag inte på.
Men när jag gör det, får du veta det.
- Kommer du att kunna köra senare? - Skenet kan bedra.
Jag är helnykterist. Jag har druckit sodavatten, snart ska jag ta en drink.
- Vadå? - Alkoholfri piña colada.
Varför vill nån som inte dricker sitta i en bar och dricka vatten?
Det finns mer i en bar än alkohol.
Och vad skulle det vara?
Tjejer. Nacho Grande.
Fascinerande människors sällskap, som Warren.
Alkohol är bara smörjmedel i mötet mellan människor.
En cowboys kloka ord?
Jag är ingen cowboy, Pam. Jag är stuntman.
Men det misstaget är lätt gjort.
Hur vet du vad jag heter?
När du pratade med Warren råkade jag höra det.
Okej. Och vad heter du, Icy?
- Stuntman Mike. - Heter du det?
Fråga vemsomhelst.
- Warren, vem är det här? - Stuntman Mike.
- Och vem är Stuntman Mike? - Stuntman.
Warren, sex Wild Turkey-shots!
Nu är det nog dags för min drink.
Stuntman Mike, får jag bjuda på en alkoholfri piña colada?
Tack, gärna.
Warren! En alkoholfri piña colada åt min stuntmanvän-
- och en Cadillac Caco Wabo-margarita.
Lanna Frank!
- Det var ta mig fan på tiden! - Man får ta det man får.
Ta en bild - den räcker längre. Du verkar intresserad av dem.
Är det tjejen på affischen utanför?
Hon är sannerligen vrålsnygg.
- Vilket hår! - Massor av balsam.
- Anarjag en viss avundsjuka? - Knappast.
Men om du är sugen på Jungle Julia så är det väldigt lätt.
- Hur då? - Bli berömd. Då hittar hon dig.
Du vill inte ens veta vad hon gjorde för att hamna på affischen. Ha så kul!
- Vad har hon gjort dig? - Vi var skolkamrater, sen lekis.
Så där lång var hon redan när hon var tolv. Hon var ett monster!
Hon ligger med samma killar som hon spöade i femman!
- Hon snodde din choklad. - Slemproppen spöade mig...
...ursäkta, jag är faktiskt tjej...
...men jag skulle aldrig ge Julia Lucai min choklad.
Hörru du... Är du berömd eller nåt?
- Eller nåt. - Nej, jag vill veta.
Vad jobbar du med?
Jag jobbar häcken av mig med mitt skivbolag.
Men hon ville plåta mig för att jag är DJ.
Vänta lite nu... Du har en affisch vid Big Kahuna Burger, va?
Ja. Där också, Zatoichi.
- Jungle Julia Lucai. - Stuntman Mike McKay.
Kul att träffas, Stuntman Mike.
Nu ska vi fortsätta röka på. Vill du ha?
Tack, Julia, men jag tror nog attjag tackar nej.
- Som du vill. - Visste du...
Det var inget.
Vad fan var det?
Du varju känd! Jag frågade vilka filmer du gjort, han hade ingen aning.
Jag vet ju egentligen inte om han gjort några alls.
Han visade "High Chaparral", en kille föll av en häst, han sa det var han.
Känner ni till "Mannen från Virginia"?
Det var en skådespelare i den serien, Gary Clarke, som jag var rätt lik...
...innan jag skar mig med rakhyveln. - Det är fint.
Du är så söt att du får socker att smaka som salt.
Jag fick i alla fall hoppa in för Gary Clarke.
Sen blev det "The Men from Shiloh" med Lee Majors - och mig.
Och sen blev det mest bilstunt.
Jag gjorde massor av "Vega$", varje gång Robert Urich satt bakom ratten.
Sen gjorde Bob "Gavilan" och då tog han med mig dit ända tills...
Och sen...
Vet ni vilka serier eller människor jag snackar om?
Nej, tyvärr.
Hur blir man egentligen stuntman, Stuntman Mike?
Är man dum nog att trilla i trappor finns det alltid nån som pröjsar.
Men jag kom in i branschen som de flesta kommer in i stuntbranschen.
Genom brorsan. Stuntman Bob.
Du är en jävla skit!!!
Nu vill jag röka på.
- Du ligger efter. - Nu kan festen börja.
Förlåt mig.
Nu måste du vara jättesnäll mot mig.
Jag lovar. Ska vi åka till stugan?
- Vill du ta med din vän? - Det var ju killförbud.
Shanna går nog med på det. Nå, killar eller bara tjejer?
- Bara tjejer. - Bra.
Mina damer...
Skål, Butterfly.
"En mörk djup skog med snövit last."
"Men jag har löften som står fast och milaväga till min rast."
Hör du det, Butterfly?
"Milaväga till din rast."
- Tyvärr, Stuntman Burt. - Mike!
Mike. Hon har redan kört sin dans.
Är det sant? Harjag missat chansen?
Skrämmer jag dig?
Är det ärret?
- Det är bilen. - Ja, jag vet... Förlåt.
Det är mammas.
- Har du följt efter oss? - Nej, men Austin är så härligt litet.
- Har du sett honom förut? - Utanför Guero's.
Och jag såg dig där också. Du såg min bil, jag såg dina ben.
Jag förföljer er inte, men jag är inte ofarlig.
- Följde du verkligen inte efter oss? - Nej, Butterfly, jag hade bara tur.
Nå... blir det nån lap dance?
- För sent, hon körde den på Antoine's. - Nej, det gjorde hon inte alls.
- Hur vet du det? - Jag är bra på sånt.
Och så ser du lite pikerad ut.
- Sårad. - Varför det?
Du trodde killarna skulle vara på dig som iglar, men så blev det inte alls.
Och då blev du sårad.
Få saker är mer tilltalande än en vacker ängels knäckta ego.
Nå...
...blir det nån lap dance?
Det får bli en annan gång.
Eftersom du ska åka vidare är ju det värdelöst.
Men det gör inget. Jag kan förstå attjag gör dig nervös.
Men du är en fin tjej och jag gillar dig.
Men jag måste ändå varna dig... Folk brukarju säga:
"Det kan du skriva upp!"
Jag skriver faktiskt upp allt.
Alla jag träffar hamnar här.
Nu harjag träffat dig och nu hamnar du här.
Men jag måste tyvärr skriva in dig...
...under "skitfeg".
Om jag gör det, då?
Ja, då kan jag definitivt inte skriva in dig under "skitfeg".
Vad hette du nu igen?
- Stuntman Mike. - Stuntman Mike, jag heter Butterfly.
Enligt Jungle Julia har de en jukebox som inte går av för hackor.
Det stämmer.
Då ska du få din lap dance.
Vi sa faktiskt " rätt snygg och sexig, skitkul - men inte ful - kille" -
- " som du kunde tänka dig att ligga med"!
- Ska vi åka? - Ja. - Hej då.
Du fixade nog ett ligg åt Mike.
Kör hårt, Cannonball Run!
- Han ska bara skjutsa mig. - Visst.
Ha det så skönt!
Jävla fittor!
- Jag tänker inte knulla honom. - Jag hör dig.
- Han är gammal nog att vara min far. - Jag hör dig nu också!
Fan, vad läskigt.
Jag ville impa på folk, då brukar läskigt funka.
- Vågar man åka i den? - Självklart, den är dödssäker.
- Hur gör man en bil dödssäker? - Det är sånt som stuntmän gör.
Du har väl sett bilkrascher på film som ingen jävel kan överleva...
- Hur tror du de gör det? - Datoranimation?
Tyvärr är det oftast så nu för tiden.
Men på den gamla goda tiden, i"Jakten mot nollpunkten" -
- var det riktiga bilar som krockade med riktiga idioter bakom ratten.
Så man ger stuntgänget en bil man vill kvadda-
- de förstärker den utav bara helvete och sen har man en dödssäker bil!
Jag trodde inte att det var möjligt.
Jag kan köra in i en mur i 200 km/h bara för att se hur det går.
- Varför är passagerarsätet inglasat? - Om man vill ha en kamera i bilen.
Filma krocken inifrån... Då placeras kameran här, det kallas krockbås.
Du erbjöd mig skjuts, men sa inte att du saknade passagerarsäte.
Jag erbjöd faktiskt ingenting - du frågade och jag sa ja.
Fördelen ärju att jag inte kan tafsa på dig.
Det är en fördel!
Trodde väl det.
Nå, Pam, vilket håll - vänster eller höger?
- Höger. - Det varju synd.
- Vad menar du? - Du hade 50 procents chans.
Vi ska nämligen åt vänster.
Om du hade sagt vänster, då hade det dröjt innan du började bli rädd.
Men eftersom du ska åt andra hållet så måste du nog börja bli rädd...
...med detsamma.
Ditt jävla as! Släpp av mig, för fan!
Jag ska fan slita av dig... Stanna!
Okej... så här är det...
Jag hajar. Jag fattar att det är ett skämt, det ärjättekul...
...men om du stannar nu och släpper av mig...
...så ska jag inte säga nåt till nån, för det var ju ändå bara ett skämt.
Jag lovar att allt ordnar sig bara du släpper av mig. Snälla.
Hörru, Pam!
Jag sa ju att bilen var dödssäker. Det var sant.
Den är 100% dödssäker.
Men för att ha nån glädje av det måste man förstås sitta på min plats.
Nu måste jag få tag i mina andra tjejer.
Nej... Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich.
Hittar du den? Tack. Du tar den efter nästa låt, va?
Duktig pojke.
Vilka ville du höra?
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich.
Och vilka är det?
Pete Townshend slutade nästan i The Who. Då hade han hamnat där-
- och sen hade de hetat Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick, Tich & Pete.
Och det borde han ha gjort.
Just det, grabben!
Jag vill höra den här biten högre!
Jag kommer inte ihåg.
Dr Block...
Nå, hur ser prognosen ut för patienten, dr Block?
Det angår inte dig.
Kom igen, syrran. Säg det nu. Hur illa är det?
Rätt illa. Spräckt näsben, brutet nyckelben, trasigt pekfinger.
Var det allt?
Han hade tur.
- Var det allt? - Det räcker bra. Tack, dr Block.
Nå, pappa, vad tror du?
Jo, son nr 1, det är så djävulskt attjag knappt törs säga det högt.
Gör ett försök.
Det vi har här är mord med fordon. Han mördade töserna.
Han använde en bil, inte en yxa, men döda är de.
Vad ska du göra?
Inte ett satans dugg. Enligt åklagaren har inget brott begåtts.
Tjejerna simmade i alkohol och var höga på gräs-
- medan han minsann var spik nykter.
Menar du att han planerade att mörda dem?
Jag kan ju inte bevisa det, men det är precis vad jag tror.
Han blev ju själv illa tilltygad.
Visst, men töserna ser för sjutton ut som om en jätte hade tuggat på dem.
Överlevde någon?
Fan. Två ton metall, 320 km/h-
- kött och ben och Newtons lagar... De dog allihop.
Varför?
Jag tror det har med sex att göra. Nåt annat kan jag inte tänka mig.
Kollision i hög hastighet, förvriden metall, krossat glas...
...fyra själar som rycks bort samtidigt.
Det går väl inte för den sjuka fan på nåt annat sätt.
Vi kan nog bara sätta dit svinet för dråp på liftaren i det där dödsbåset.
Det är bara allmänfarlig vårdslöshet.
Men en bartender säger att Stuntman Mike inte drack en droppe-
- och passageraren hade övergivits av sin kille, i hällande regn-
- och hon bad honom om skjuts - så han framstår bara som hjälpsam.
- I alla fall för en jury. - Vad ska du göra, pappa?
Jag kan ju alltid ägna mig åt ärendet på fritiden.
Leta efter bevis, bevisa min teori, varna myndigheterna...
...följa efter den satans uslingen precis överallt, eller...
...så kan jag lägga ner lika mycket energi på att kolla på NASCAR.
Det skulle vara fan så mycket roligare att göra det senare.
Jag kanske inte kan straffa Frankenstein för det han gjort-
- men det ska jag säga dig:
Om han nånsin gör om det så inte fan ska han få göra det i Texas.
14 månader senare
- Bor ni på samma våning? - Han bor på fjärde, jag på sjunde.
Han var hos mig. Vi hånglade lite, sen fick han gå.
- Är The Rock bra på att kyssas? - Jättebra.
- Han har mjuka läppar, fingertoppar... - Såna läppar älskarjag.
Han vänder mig med ryggen mot honom, lägger sin stora hand på min hals-
- lutar mitt huvud bakåt, böjer sig över mig och kysser mig bakifrån.
- Fan, vad sexigt! - Det var det.
Skickade du iväg honom sen?!
- Hur tog han det? - Vad gör vi här?
Om jag ska hämta Zoe på flygplatsen måste jag ha en skitstor kaffe.
Kan du köpa mer vodka och sockerfri Red Bull?
- Är du vaken?! - Nej, jag sover.
Men köp mer vodka och sockerfri Red Bull i alla fall.
- Och cigaretter. - Jag är inte här för att handla åt er!
Du hittar väl till flygplatsen? Då får du köra!
De har ingen sockerfri Red Bull, bara vanlig och sockerfri G.O. Juice.
G.O.
Var fan är nycklarna? Där!
Förlåt om jag väckte dig.
Nej, det var inte du... Han gick emot mina fötter.
Och det var läskigt.
Liten kuk.
Helt klart.
Eftersom jag ändå är vaken nu kan jag lika gärna ta ut pengar.
Och ta en cigg.
- Vad är det? - Såg du?
Ingenting.
- Det är jag. - Saknar du mig?
Sitt inte på Kims bil.
- Kim brukar ju göra det. - Det är inte samma sak.
Jag är nog med i senaste Allure.
- Har ni Allure? - Borta vid fönstret.
Här är du!
Vad sexig du är. Vi ses snart.
3,85.
Och växeln. Tack ska du ha.
Jag har andra modetidningar bakom disken.
Nej, det är bra så här... Tack ändå.
Jag har senaste italienska Vogue.
Senaste?
Nu ska du höra. Killen i kassan har senaste numret av italienska Vogue.
Lägg av! Inte fan har Circle A italienska Vogue.
Nej, det är hans egen tidning. Vi får den för 27 dollar.
- 27 dollar? - Vi delar.
Italienska Vogue i Tennessee! Han kunde ha velat ha rand.
- Jag köper den, så delar vi på tre. - Vi och Kim?
Kim skiter i den, men Brandy vill säkert, annars gör Tisla det.
Okej, men river nån ut sidor jag vill ha, ska jag har Xerox-kopior i färg.
De ska göras av proffs!
Vältajmat, Zoe.
- Vi har ledigt i tre inspelningsdagar. - Hur fan gick det till?
Jag gör Lindsay Lohans smink och hon är ledig. Inga stunt ska filmas.
Och Lee har ingenting inbokat på hela fyra dar.
- Hur går det? - Regissören, Cecil Evans, är rolig.
- En cool film, vi festar hela tiden. - Ja, nästa jobb blir rena pesten.
Berätta nu. Romanser? Vilka får nåt?
- Lee och Toolbox. - Toolbox? Lovande namn.
- Han är passare. - Pervers!
Han låter bara bättre och bättre! På vilket sätt är han pervers?
Han vill se mig kissa.
Lee hon sitter på toa och Toolbox tittar på!
Men nu har hon ihop det med The Rock.
- Är du ihop med The Rock?! - En elektriker, Bruce.
Kim började kalla honom The Rock.
Vi har en kille som liknar Nic Cage och en som liknar Pee Wee Herman.
- Kim... Kukfronten, berätta! - Inget, jag har en kille.
- Hur länge har du haft honom? - Tre månader.
- Vem stal du honom från? - Ingen!
- Han hade en tjej! - Alla Kims killar har varit nån annans.
Jag stal honom inte! Jag stal inte nån av dem, de bara... hoppade av.
- Du då, Abernathy? - Abbie har en riktig höjdare.
- Jag hade en jobbflirt med Cecil. - "Jobbflirt"?! Du var hans jobbfru!
- "Var" och "hade" är nyckelorden! - Det är fortfarande nåt mellan er!
Om han nu är så kär i mig, varför knullar han Daryl Hannahs stand-in?
Ja, killar är svin! Jag skrattar ihjäl mig!
- Spela inte sårad - du är förbannad. - Ja, för han knullar andra!
- Gå vidare, det var två veckor sen! - Det har du ju rätt i!
Jag har inte sagt det bästa än: Han knullade henne på min födelsedag.
- Det är en helt annan sak. - Tack!
Visste han att du fyllde år? Regissören har mycket i huvudet.
Han åt tårta och gav mig en present. Ja, det visste han nog.
Vad fick du?
- Han hade gjort ett band. - Hade han gjort ett band?
Inte bränt en cd, utan gjort ett band? Åh, vad romantiskt!
Och jag vet vad du tänker säga, så håll tyst.
- Det låter som äkta kärlek. - Ni gillar honom, visst...
...men han knullade nån annan på min födelsedag.
Visst låter det allvarligt... men jag tror inte att det är allt.
- Låg ni med varann? - Verkligen inte!
Heter du Abernathy?!
Svaret på frågan är: Nej, självklart inte.
Vadå "nej, självklart inte"?
Cecil har ingen flickvän sen sex år för att alla ligger med honom-
- och ligger man med Cecil blir man inte hans flickvän.
Inte för att jag vill bli hans flickvän-
- men om jag ville det och låg med honom-
- så skulle jag inte bli hans flickvän, utan en av hans tjejer.
Jag är förjävla gammal för sånt.
- Har han fått göra nånting alls? - Ja!
Han har fått ge mig fotmassage och på bio har han fått hålla min hand.
Du beter dig som en tolvåring, han beter sig vuxet. Sätt på honom!
Det är alltså så här: Du knullar honom inte...
...suger inte av honom, tungkysser honom inte.
- Men det gör Daryl Hannahs stand-in. - Kan vi sluta snacka om mitt sexliv?
Det var Cecils sexliv vi snackade om och din brist på ett.
Skit på er, båda två!
Innan du kan lägga beslag på honom måste du lägga beslag på honom.
Och du kan börja med att runka av honom på tisdag.
- Aldrig i livet! - Gissa vem som gör det.
Subban som sen flyttar in i hans skitstora kåk.
Jag håller inte med Kim om allt-
- men om man håller dem på sträckbänken, och sen blir vågad-
- blir de som galna!
Zoe, Kim och jag var i Filippinerna på en utomhusfest.
- Vilken film? - "Three Kicks to the Head IIl".
Och jag erkänner att vi var rätt höga.
Och Zoe... geniet...
...vill plåta mig.
Det är mörkt som fan, man ser inte ett skit.
Hon står med sin kamera och säger "Backa lite", så det görjag.
Och sen: "Lite till", så jag backar lite till.
"Lite till!" Och det görjag.
Sen inser jag att jag står på kanten av ett två meter djupt betongdike-
- som säkert är fullt av stenar och krossade flaskor och råttor-
- och om jag trillade ner skulle jag bryta nacken.
Så jag skriker åt henne: "Du hade nästan ihjäl mig!"
Vi garvar åt det och går en bit till, och Zoe börjar larva sig...
...och ramlar rakt ner i diket!
Tack ska ni ha.
Jag tittade ner. Precis närjag tänkte: "Där ärju diket Abbie snackade om" -
- så låg jag i diket!
- Hur gick det? - För Zoe the Cat?!
Jättebra! Mig hade de fått lyfta upp med helikopter-
- men Zoe kommer ner på fötterna.
Men senare fick jag lite dåligt samvete.
Zoe trillade ner i diket och vi garvade åt det!
Om jag hade trillat ner där hade jag varit förlamad nu.
Så får du inte tänka. Alla är vi bra på olika saker, det är Zoes grej.
Vad gäller det kroppsliga är Zoe makalös.
Snabbhet, reflexer, vighet. Det är jävligt få som slår henne.
Jag tycker om dig också.
Men, innan du blir alltför avundsjuk, du missar det viktigaste av allt:
Du trillade inte ner i diket - det gjorde Zoe!
Zoe visste om diket för att du hade sagt det, och ändå trillade hon ner!
- Lee har rätt: vi kan olika saker. - Hörru du... Det var inte helt fel.
Har du kvar din Roscoe?
- Kolla! - Snygg.
- Vad är Roscoe? - En pistol.
Har du pistol?! Har du tillstånd?
Ja, närjag blev Secret Service-agent fick jag det.
Jag visste inte att du var...
Jag sa det inte!
- Visste du att Kim var beväpnad? - Ja.
Tyckerjag om det? Nej. Vet jag om det? Ja.
Jag vet inte vilken utopi du lever i men i min värld behöver tjejer vapen.
Det är ändå så att de som bär vapen blir skjutna oftare än obeväpnade.
Och om jag går ner i tvättstugan på natten, kan jag bli våldtagen.
- Tvätta inte på nätterna. - Jag tvättar när fan jag vill!
Man kan beväpna sig på andra sätt... Pepparsprej.
Jag vill inte ge en våldtäktsman klåda, han ska ha en kula i pannan!
Kniv, då?
Vet du hur det går för dem som bär kniv?
De blir skjutna!
Om jag blir berömd ska jag inte ha pistol. Det får min livvakt ha.
Då kan jag bara garva åt allt, men nu är det vilda västern.
Zoe, vet du vad du vill göra först?
Jag vet precis vad jag vill göra.
Jaså? Och vad är det?
Det är ingen idé att vara i USA utan att köra en muskelbil.
Jag vill köra en Dodge Challenger, häftigaste jävla värstingbilen!
Vi kan ju fråga filmkillarna. Men måste det vara en Dodge Challenger?
Inte bara det - den måste vara från 1970 och ha en 440-motor.
- Hur fan ska du få tag i en sån? - Enkelt. Jag har fixat allt.
Jag gick in på nätet och såg att den lokala tidningen i Tennessee...
...heter Lebanon News Sentinel... - Gjorde du det i Australien?
- Vad menar du med det? - Zoe är från Nya Zeeland.
Och man får aldrig - aldrig - kalla en nyzeeländare australiensare.
Om man inte vill åka på spö.
Förlåt mig.
Ingen fara. Vi retas bara.
Jag är från Auckland.
- Jag började i alla fall prenumerera... - Vad fan då för? Jävla bonnblaska.
Håll mun så ska jag berätta.
Jag har haft tidningen i en månad och läst bilannonserna.
Och i går, till salu här:
En 1970 års Dodge Challenger med 440-motor, som är vit.
Ska du köpa den?
Jag kanske är korkad men inte skitkorkad.
Jag säger attjag ska köpa den så jag får provköra.
- En 1970 års Dodge Challenger, vit... - Kowalski!
Kowalski i "Jakten mot nollpunkten"! En klassiker!
Om han låter mig köra utan honom ska jag köra så dörrarna åker av!
Vad är "Jakten mot nollpunkten"?
Abs, det ärjag som ska vara obildad.
En av de bästa amerikanska filmer som gjorts.
De allra flesta tjejer har inte sett den.
"De allra flesta tjejer"? Vad fan är ni, då?
Vi är bilfreaks - klart vi sett den. Ni såg "Pretty in Pink" och sån skit.
Den tycker jag om.
- Såg inte du John Hughes-filmer?! - Det är klart, jag är ju tjej!
Men även "Jakten mot noll- punkten", "Läskiga Mary, knäppa Larry".
"Blåst på 60 sekunder" - den riktiga, inte skitfilmen med Angelina Jolie.
Vi har en utomhusbiograf som visar alla klassikerna.
Vad vill ni?
Har du en 1970 års Dodge Challenger till salu?
Den här vägen.
Helt jävla otroligt!
Legendarisk!
Snygg... Jag ska bara byta några ord med min affärskollega.
Ingen brådska.
Fråga om du får provköra själv.
Först vill jag fråga dig en sak.
Om han låter oss provköra själva så vill jag leka Ship's Mast.
Nej, för helvete! Jag vägrar.
- För Guds skull... - Häda inte!
Vad sa du efter förra gången? Vad sa du?!
- Att vi inte borde göra om det. - Att vi aldrig skulle göra om det!
Vi skulle aldrig mer leka Ship's Mast och om du nånsin gör det du gör nu-
- skulle jag inte bara vägra, utan binda fast dig om det behövdes!
Visst sa du det? Nej!
Svara på frågan, för fan! Visst sa du det?
- Jo, det sa jag, men... - Inte intresserad!
Jag sa det, och jag menade det... men då menade jag inte i USA.
Vi skulle aldrig göra om det i Nya Zeeland eller Australien.
Fan, vad du ljuger!
Då visste jag inte att jag skulle komma hit, hade jag vetat det-
- och få chansen att åka en "Jakten mot nollpunkten" -Challenger...
...så hade jag lagt till ett "men"!
Konstigt nog så fattade jag det där. Men...
...bara för att du intalat dig det där, så har inte jag blivit knäpp.
Man måste vara två och jag vägrar.
- Jag blir din allra bästa vän. - På andra sidan jordklotet!
Jag knäcker ryggen åt dig.
Nu, medan jag är här, blirjag din ryggknäckarslav.
När du vill, du behöver inte fråga, bara säga: "Kom hit och sätt igång!"
Du knäcker ryggen, masserar fötterna och efter duschen smörjer du in mig.
Vi ska se om vi får provköra själva. I så fall får du och Lee vänta här.
Vi ska se om vi får provköra själva.
Jag hörde vad du sa, jag kan bara inte tro mina öron.
Ni är inte lite fräcka! - Spela inte dum!
Jag har varit uppe hela natten, jag är fortfarande lite full, och bakfull.
Jag borde sova på hotellet, men Zoe vill köra nån biljävel.
Nu har ni fräckheten att be mig... Nej, stryk det... säga åt mig-
- att jag ska snacka med bonnläppen medan ni får ha kul?! Så fan heller!
Så är det inte. Ni är vår säkerhet. Han går aldrig med på att alla drar.
En människa räcker säkert.
- Du vill inte göra det vi ska göra. - Vadå - köra?
- Vi ska göra mer. - Vadå - köra fort?!
- Vi ska göra ännu mer. - Känn dig smickrad, det är skitdumt!
Men vi är stuntfolk. Du är förnuftig och då vill man inte göra sånt.
- Varför skulle inte jag vilja det?! - För att du är mamma.
Vi ska ju vara ett järngäng, men det säger ni för att hålla mig utanför.
Vad är det för våghalsigt ni ska göra som jag är för ocool för att förstå?
Vi tänker lura honom så det är inte så smart att snacka om det nu!
Och dessutom... säger han säkert nej.
Okej... Så här, då:
Jag kan övertala honom - men då ska jag följa med.
- Hur då? - Det är mitt problem.
Men var inte oroliga. Han kommer att säga ja.
- Tänker du suga av honom? - Nej!
Antyda att Lee tänker göra det.
Inte direkt... men jag fixar det. Är vi överens?
Hör på nu, mamma.
Ska du leka med de coola får du vara cool. Du måste hålla käften.
Du sitter i baksätet och säger inte ett pip.
Jag menar allvar. Om du gnäller slänger vi ut dig och hämtar dig sen.
Då så... Gör din grej.
- Hejsan! Vad heter du? - Jasper.
- Hejsan, jag heter Abernathy. - Vad heter du i förnamn?
- Det är mitt förnamn. - Vad är det för förnamn?
Säg Abbie, vetjag.
Jasper, kan vi få provköra bilen själva för att se hur den känns?
- Varför skulle jag göra nåt så dumt? - För att få bilen såld.
- Hur vetjag att ni inte stjäl den? - Det finns fyra skäl.
1. Vi är inte tjuvar. 2. Det vore oförskämt.
3. Vi bor på Days Inn, ring och kolla. Vi ska bo där hela nästa månad.
Inte Zoe, men Kim och jag så oss vet du var du har.
Kim, den färgade tjejen?
Ja, Kim är tjejen med färg.
Och skäl nr 4, som är viktigast: Medan vi tar en liten åktur-
- får du möjlighet att bekanta dig med vår andra vän... Lee.
- Varför ser hon bekant ut? - Hon är en berömd skådespelerska.
- Varför är hon klädd så där? - Vi spelar in en hollywoodfilm här...
...en hejaklacksledarfilm.
- Vad är en hejaklacksledarfilm? - En film om hejaklacksledare.
Är det en porrfilm?
Ja, det är det.
Men säg inget om det. Hon är blyg.
Lee, det här är Jasper. - Jasper, Lee. Gör ingenting dumt nu.
Hej, snygging! Dig hämtar vi sen.
- Tänker du på samma sak som jag? - Jag tror det.
- Vad tänker ni på? - Att vi sa åt dig att hålla käften!
Vart ska ni? Jag måste kissa...
Vill du göra det? Säkert?
Men jag vill aldrig göra det precis innan jag gör det.
Det förstårjag, förjag vill inte. Bara så du vet.
- Om du ska vara sån... - Bara så du vet!
Vill du börja på taket?
Det räknas nästan inte om man börjar på taket.
Handskarna.
- Nej, jackan ska jag ha. - Den ärju min.
Skulle inte du vara min slav?
- Det ärjag som sitter på motorhuven. - Du ska sitta på motorhuven.
Jag hör en bil!
Får jag ditt skärp.
Det är mitt fina.
- Ta Abernathys i stället. - Okej, då.
- Fårjag ditt skärp. - Nej! Prada.
- Ge henne skärpet. - Vad säger man?
- Snälla, ge henne skärpet. - Bara för att du bad snällt.
Det är trevligt att vara trevlig, Kim!
- Glöm mig när du vill fixa håret! - Du gör det.
Då får du fan säga "snälla rara" som du brukar. Du är inte så jävla tuff.
Abernathy, reta inte upp mig nu. Jag har annat att tänka på.
Jag är inte sex.
- Jag fryser, kan vi veva upp rutan? - Nej.
Okej, Abernathy, kolla nu.
Vad fan gör ni?
Vad betyder det?
Fortare, svarta subba!
Fort nog, benrangel?
Abernathy, hoppa fram.
Vill du att det ska gå ännu fortare?
- Herre Gud. - Vad fan?!
Nu!
- Har du gjort nåt mot honom? - Nej!
Håll i dig!
- Förlåt att jag sa svarta subba! - Jag förlåter dig!
Helvete... Jag ser ingenting!
Sjuka jävla galning!
- Jag är rädd! - Jag vet, håll i dig!
Akta fötterna!
Vill ni ha action?
Sug på den här!
Nu ska du få flyga, subba!
Han är i häcken på dig!
Mina damer... Det var kul!
Dra, bara! Stick och brinn, för fan!
Ingen fara!
Självklart, hur kunde jag tro nåt annat?
Zoe the Cat!
Det var nära ögat.
Vart tog galningen vägen?
Jag sköt honom och aset drog.
- Ska vi göra slut på honom? - Ja, för fan!
Gumman... Du ska nog gå av här.
Glöm det! Nu dödar vi aset.
Hoppa bak, så drar vi.
- Vart ska du?! - Jag kommer snart.
Den blir bra.
Ja, för fan! Ta med den.
Varför?!
Gör det!
Skärp dig nu.
Vad ska du göra?
Viftar du på arslet?!
Vill du inte ha mig i arslet, din sjuka jävla galning?
Jag ska sätta på dig skithårt!
Ingen jävel är kåtare än jag!
Körde du på en båt?!
Skit i korna! Ur vägen!
Nu jävlar ska han få!
Jag släpper dig inte...
...utan att köra upp den...
...en... gång... till!
Du trodde du kommit undan, men här är vi!
Ska du inte garva?!
- Din sjuka jävla galning! - Förlåt!
Jag menade inget illa, jag skojade bara!
- Jaså, skojade du bara? - Han skojade bara.
Men jag skojar inte!
Smit inte nu!
Det var ta mig fan på tiden!
Snälla, ta inte slut!
Där är han!
Hjälp! Hjälp mig!
- Akta! Högerarmen är bruten! - Den här?